1
00:00:03,242 --> 00:00:05,511
(homme chantant en arabe)

2
00:00:05,544 --> 00:00:07,546
*

3
00:00:08,681 --> 00:00:10,116
(parlant en arabe)

4
00:00:18,524 --> 00:00:22,195
(l'homme continue de parler arabe)

5
00:00:27,433 --> 00:00:28,634
(le verre se brise)

6
00:00:35,441 --> 00:00:37,410
(coup de feu)

7
00:00:37,443 --> 00:00:38,544
(les os se cassent)

8
00:00:44,517 --> 00:00:47,286
*

9
00:00:47,320 --> 00:00:48,354
(crie)

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,528
(en criant)

11
00:01:00,533 --> 00:01:02,601
(les mouches bourdonnent)

12
00:01:09,142 --> 00:01:10,709
(parlant arabe)

13
00:01:12,678 --> 00:01:14,447
(répète la question en arabe)

14
00:01:16,582 --> 00:01:18,617
(répète la question en arabe)

15
00:01:22,488 --> 00:01:26,159
(Musique latine jouée)

16
00:01:26,192 --> 00:01:28,494
MacGYVER : 103 milles
au large de la Floride,

17
00:01:28,527 --> 00:01:29,628
il y a une île
ça tiendra toujours

18
00:01:29,662 --> 00:01:33,232
une place spéciale dans mon cœur.

19
00:01:33,266 --> 00:01:35,601
Maintenant, tout le monde aime
le paysage,

20
00:01:35,634 --> 00:01:37,470
la nourriture, la musique.

21
00:01:37,503 --> 00:01:40,206
Mais ce que j'aime le plus
sont les gens.

22
00:01:40,239 --> 00:01:43,576
Les Cubains ont appris comment
pour se contenter de ce qu'ils avaient.

23
00:01:43,609 --> 00:01:45,311
Et peut-être cette simplicité
de la vie

24
00:01:45,344 --> 00:01:47,813
c'est pourquoi tout le monde semble
tellement heureux ici...

25
00:01:47,846 --> 00:01:50,616
Enfin, presque tout le monde.

26
00:01:50,649 --> 00:01:52,518
Tu continues de frapper le gamin,
Je vais devenir jaloux ici.

27
00:01:52,551 --> 00:01:53,886
Où est l'amour ?

28
00:01:53,919 --> 00:01:55,288
Et tu balances
comme une petite fille.

29
00:01:55,321 --> 00:01:56,889
Oh! Ouais, c'était plus viril.

30
00:01:56,922 --> 00:01:57,790
Mira !

31
00:01:57,823 --> 00:01:59,792
Pourquoi cherches-tu
pour cet homme, hein ?

32
00:01:59,825 --> 00:02:01,427
Il sort avec ma sœur.

33
00:02:01,460 --> 00:02:02,861
Oh!

34
00:02:02,895 --> 00:02:04,463
Ah, ma cousine ?
(l'homme crie)

35
00:02:04,497 --> 00:02:05,931
Ah...

36
00:02:05,964 --> 00:02:07,300
(gémissements)

37
00:02:07,333 --> 00:02:09,635
Ma mère ?

38
00:02:09,668 --> 00:02:11,604
(l'homme crie)

39
00:02:11,637 --> 00:02:14,573
D'accord. D'accord, papa.

40
00:02:14,607 --> 00:02:16,575
Puisque tu ne sembles pas
pour ne rien savoir, hein,

41
00:02:16,609 --> 00:02:18,644
peut-être que j'y retournerai
à ton ami...

42
00:02:20,579 --> 00:02:22,381
(en riant)

43
00:02:27,453 --> 00:02:29,222
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ?
(Jack rit)

44
00:02:29,255 --> 00:02:30,656
Jacques !

45
00:02:30,689 --> 00:02:32,458
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ?

46
00:02:35,561 --> 00:02:37,663
(l'homme gémit)

47
00:02:37,696 --> 00:02:39,598
Tu sais, tu aurais pu
frappe-le avec ton poing.

48
00:02:39,632 --> 00:02:41,300
Je sais, mais un coup de tête envoie

49
00:02:41,334 --> 00:02:43,802
un message beaucoup plus clair.
D'ailleurs,

50
00:02:43,836 --> 00:02:44,803
je prenais seulement
tous ces coups de poing

51
00:02:44,837 --> 00:02:46,605
pour donner ton gros et gonflé
cerveau assez de temps

52
00:02:46,639 --> 00:02:48,274
pour comprendre cela.

53
00:02:48,307 --> 00:02:50,609
Ce que j'ai fait.
Vous êtes les bienvenus.

54
00:02:50,643 --> 00:02:51,877
Ouais, eh bien, ça a pris
tu as assez longtemps.

55
00:02:51,910 --> 00:02:55,281
La prochaine fois, tu fabriques une lame
sur un bouton.

56
00:02:55,314 --> 00:02:58,484
Peut-être que je le ferai.

57
00:02:58,517 --> 00:03:00,519
Hé. Hé, cow-boy.

58
00:03:00,553 --> 00:03:02,355
Éveillé.

59
00:03:02,388 --> 00:03:03,789
Hé! À mon tour, chérie.

60
00:03:03,822 --> 00:03:05,958
Écoutez, maintenant.

61
00:03:05,991 --> 00:03:08,694
Ce fou a essayé de nous tuer,
alors nous l'avons enfermé.

62
00:03:08,727 --> 00:03:12,631
Alors il a envoyé un autre fou
détruire notre siège social

63
00:03:12,665 --> 00:03:14,567
et poignarder notre ami.
Vous écoutez ?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,669
Et puis juste au moment où nous pensions
nous en avions fini avec ça

65
00:03:16,702 --> 00:03:18,337
aspirant à devenir un super-méchant,

66
00:03:18,371 --> 00:03:20,839
il mange la moitié du Paradis Perdu
simuler sa propre mort

67
00:03:20,873 --> 00:03:22,675
et échappez-vous à Supermax.

68
00:03:22,708 --> 00:03:24,343
Alors, comme vous pouvez l'imaginer,

69
00:03:24,377 --> 00:03:26,545
nous aimerions avoir un petit mot
avec lui à ce sujet.

70
00:03:26,579 --> 00:03:28,013
Hé.

71
00:03:28,046 --> 00:03:32,385
Nous savons que Murdoc était là.
Où est-il ?

72
00:03:34,052 --> 00:03:36,289
Bonnes journées!

73
00:03:36,322 --> 00:03:37,390
Et toi Miguel ?

74
00:03:38,457 --> 00:03:39,592
Hé, où vas-tu ?

75
00:03:39,625 --> 00:03:42,261
Nous voulons juste
pour avoir une petite conversation.

76
00:03:42,295 --> 00:03:43,829
Hé! Hé!
(le moteur démarre)

77
00:03:45,731 --> 00:03:47,466
Et maintenant ?

78
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Ceci, juste ici.
Oh, allez, mec.

79
00:03:48,701 --> 00:03:49,802
Que sommes-nous censés
à voir avec ça ?

80
00:03:49,835 --> 00:03:50,936
Eh bien, tant que ça fonctionne, non ?

81
00:03:50,969 --> 00:03:52,905
Lancez-vous.

82
00:03:54,407 --> 00:03:56,575
(le moteur tourne)

83
00:04:02,315 --> 00:04:03,816
Soyez honnête.
(grognements)

84
00:04:03,849 --> 00:04:05,584
C'est ce que ton paradis
ça ressemble, n'est-ce pas ?

85
00:04:05,618 --> 00:04:07,753
C'est Cuba, Jack.
Tout est improvisé.

86
00:04:07,786 --> 00:04:09,955
(le moteur démarre)
JACK : Waouh !

87
00:04:09,988 --> 00:04:12,691
Oui.
Dites vos prières,
Jack conduit.

88
00:04:19,698 --> 00:04:21,767
(klaxonne)

89
00:04:24,670 --> 00:04:26,004
Mueve ton trasero!

90
00:04:26,038 --> 00:04:27,806
Se déplacer! À l'écart ! Se déplacer!

91
00:04:33,846 --> 00:04:35,748
(la cloche de vélo sonne)

92
00:04:41,587 --> 00:04:44,323
(crissement des pneus)

93
00:04:45,691 --> 00:04:48,427
(klaxonne)

94
00:05:07,112 --> 00:05:08,681
(les balles ricochent)
Hé!

95
00:05:08,714 --> 00:05:10,649
Jack! Frappez les freins !

96
00:05:10,683 --> 00:05:11,684
Quoi?

97
00:05:11,717 --> 00:05:13,619
J'ai dit, freine !

98
00:05:13,652 --> 00:05:15,020
Des freins ?

99
00:05:15,053 --> 00:05:16,922
Quels freins ?!

100
00:05:19,792 --> 00:05:21,427
MacGYVER :
Ah, merde !

101
00:05:21,460 --> 00:05:22,127
Ça va faire mal !

102
00:05:22,160 --> 00:05:24,363
*

103
00:05:43,649 --> 00:05:45,684
RILEY : Tu es sûr de ça
est-ce nécessaire, Bozer ?

104
00:05:45,718 --> 00:05:48,687
Tu as fait deux semaines de rééducation,
vos points de suture sont guéris.

105
00:05:48,721 --> 00:05:49,955
Je t'ai regardé descendre
le couloir

106
00:05:49,988 --> 00:05:52,425
pour monter dans ce fauteuil roulant.

107
00:05:52,458 --> 00:05:53,826
Règles de l'hôpital, Riley.
Désolé.

108
00:05:56,128 --> 00:05:57,730
Ooh, désolé pour ça.

109
00:05:57,763 --> 00:06:00,699
(rires)

110
00:06:00,733 --> 00:06:02,067
Hé, hé, hé, hé !

111
00:06:02,100 --> 00:06:03,068
D'accord...
Comme c'est maladroit de ma part.

112
00:06:03,101 --> 00:06:04,637
Désolé.
D'accord, d'accord.

113
00:06:04,670 --> 00:06:05,704
je me lève,
d'accord ?
D'accord.

114
00:06:05,738 --> 00:06:07,139
Enfin.
Ah...

115
00:06:07,172 --> 00:06:08,707
Regardez qui est déjà meilleur.
Salut.

116
00:06:08,741 --> 00:06:10,142
Ouais. Cela prendra plus que

117
00:06:10,175 --> 00:06:12,010
un psychopathe brandissant un couteau
pour m'arrêter.

118
00:06:12,044 --> 00:06:15,448
Je veux dire, pas grand chose
plus, mais... (rires)

119
00:06:15,481 --> 00:06:17,450
Comment était Cuba ?
JACK : Mm...

120
00:06:17,483 --> 00:06:19,452
Pas de bon.

121
00:06:19,485 --> 00:06:20,853
Je veux dire, nos informations
avait à moitié raison.

122
00:06:20,886 --> 00:06:22,187
Miguel a aidé Murdoc
entrer dans le pays,

123
00:06:22,220 --> 00:06:24,189
mais il était juste en train de décrocher
de l'argent qu'il avait caché,

124
00:06:24,222 --> 00:06:26,425
puis il a de nouveau disparu.

125
00:06:26,459 --> 00:06:27,626
Petit revers mis à part,

126
00:06:27,660 --> 00:06:29,895
J'y suis arrivé, euh,
Evel Knievel une digue,

127
00:06:29,928 --> 00:06:32,598
ce qui était sympa, et reprendre
une boîte de ces mauvais garçons.

128
00:06:32,631 --> 00:06:34,767
Qu'en dis-tu, héros... un cigare ?

129
00:06:34,800 --> 00:06:37,570
Euh, merci, Jack, mais le
la dernière fois que j'ai fumé un cigare,

130
00:06:37,603 --> 00:06:38,771
J'ai failli vomir.

131
00:06:38,804 --> 00:06:39,738
Je vais bien.
Merci.

132
00:06:39,772 --> 00:06:41,807
Je savais que j'aurais dû
» demanda d'abord la jeune fille.

133
00:06:41,840 --> 00:06:44,777
Oh, tu vas finir par revenir
dans ce fauteuil roulant, Bubba.

134
00:06:50,616 --> 00:06:51,817
BOZER :
Mac,

135
00:06:51,850 --> 00:06:53,018
c'est la montre ?

136
00:06:55,120 --> 00:06:57,790
Ouais.
"La montre" ?

137
00:06:57,823 --> 00:06:58,591
Cette montre a changé
La vie de Mac.

138
00:06:58,624 --> 00:06:59,758
C'est la raison
il est tombé amoureux

139
00:06:59,792 --> 00:07:00,893
avec des trucs de construction.

140
00:07:00,926 --> 00:07:02,628
C'était celui de son père.

141
00:07:02,661 --> 00:07:04,597
Mon premier vrai souvenir
de mon père, en fait,

142
00:07:04,630 --> 00:07:05,798
était-ce lui qui ouvrait ce truc.

143
00:07:05,831 --> 00:07:07,766
Il expliquait
toutes les petites parties...

144
00:07:07,800 --> 00:07:09,768
les rouages, les ressorts,
les engrenages...

145
00:07:09,802 --> 00:07:13,539
ils se réunissent tous
pour faire quelque chose de plus grand.

146
00:07:13,572 --> 00:07:15,508
Il n'a pas aimé
ce truc, n'est-ce pas ?
RILEY : Jack...

147
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
C'était un film.
C'était une bonne question.

148
00:07:16,909 --> 00:07:18,877
Non, ce n'était pas le cas.
Quoi qu'il en soit,

149
00:07:18,911 --> 00:07:21,246
avec cette montre,
mon père m'a appris ça,

150
00:07:21,279 --> 00:07:23,682
avec les bonnes pièces,
tu pourrais faire n'importe quoi.

151
00:07:23,716 --> 00:07:24,917
Même le temps.

152
00:07:26,752 --> 00:07:30,556
Et c'était à peu près la seule chose
il l'a emmené avec lui quand il est parti.

153
00:07:30,589 --> 00:07:33,726
Alors tu as trouvé sa montre,
mais pas lui ?

154
00:07:33,759 --> 00:07:36,695
Eh bien, nous l'avons suivi depuis
son dernier emplacement connu

155
00:07:36,729 --> 00:07:40,232
dans une auberge à Barcelone,
puis vers un crash-pad à Kiev,

156
00:07:40,265 --> 00:07:42,200
qui menait à une cabane
en Patagonie....

157
00:07:42,234 --> 00:07:43,536
C'est là que nous avons trouvé cela.
Ouais, et puis

158
00:07:43,569 --> 00:07:45,538
c'est à ce moment-là que Matty
nous a rappelé

159
00:07:45,571 --> 00:07:47,806
pour gérer ça
ça nous fait mal au cul, Murdoc.

160
00:07:47,840 --> 00:07:49,942
Ton père adorait cette montre.
C'est difficile à imaginer

161
00:07:49,975 --> 00:07:50,976
il l'a laissé derrière lui.

162
00:07:51,009 --> 00:07:53,145
Ouais, je sais.

163
00:07:53,178 --> 00:07:55,948
Quand nous ne parlions pas,
c'était une chose.

164
00:07:55,981 --> 00:07:57,983
Mais maintenant...

165
00:07:58,016 --> 00:07:59,852
Je veux dire, je ne sais pas
là où il est, c'est...

166
00:07:59,885 --> 00:08:03,021
Ouais. Celui de mon père
je n'en gagne aucun

167
00:08:03,055 --> 00:08:05,023
"Père de l'année"
récompenses non plus.

168
00:08:06,692 --> 00:08:08,561
Mais s'il vient de disparaître, tu
tu crois que quelque chose lui est arrivé ?

169
00:08:08,594 --> 00:08:10,663
Je ne sais pas.
C'est le pire dans tout ça.

170
00:08:10,696 --> 00:08:11,930
Cela l’a toujours été.

171
00:08:11,964 --> 00:08:13,966
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude
j'aimerais le découvrir

172
00:08:13,999 --> 00:08:16,101
qu'il s'est levé et est parti,
fondé une nouvelle famille quelque part,

173
00:08:16,134 --> 00:08:17,736
donc au moins
J'aurais une réponse.

174
00:08:17,770 --> 00:08:19,237
Mais maintenant...

175
00:08:21,239 --> 00:08:24,677
... je n'ai que des questions.

176
00:08:24,710 --> 00:08:26,779
(carillons de téléphone)

177
00:08:28,013 --> 00:08:30,115
Jack, fais demi-tour.
Matty a besoin de nous.

178
00:08:30,148 --> 00:08:31,149
(crissement des pneus)

179
00:08:38,356 --> 00:08:41,994
MATTY : Je sais que tout ce que nous
faire ici est hautement classifié,

180
00:08:42,027 --> 00:08:45,931
mais de quoi nous allons discuter
ne quitte pas cette pièce. Clair?

181
00:08:45,964 --> 00:08:48,166
Mais n'est-ce pas ce que
"hautement classifié" signifie ?

182
00:08:48,200 --> 00:08:49,902
Jacques...
D'accord, si nous disons oui,

183
00:08:49,935 --> 00:08:51,870
veux-tu nous dire
qui est-elle ?

184
00:08:51,904 --> 00:08:53,972
Samantha Cage, de la CIA.

185
00:08:54,006 --> 00:08:55,140
L'accent dit le contraire.

186
00:08:55,173 --> 00:08:58,744
Avant, j'étais au SAS 4-Squadron.
la CIA m'a proposé un emploi.

187
00:08:58,777 --> 00:09:00,012
MacGYVER :
4-Escadron ?

188
00:09:00,045 --> 00:09:02,080
C'est l'unité des opérations secrètes de
Les renseignements australiens, n'est-ce pas ?

189
00:09:02,114 --> 00:09:04,082
C'est exact.
BOZER : Je suis impressionné.

190
00:09:04,116 --> 00:09:05,283
JACK : Tu ne sais même pas
qu'est-ce que c'est, Bozer.

191
00:09:05,317 --> 00:09:06,885
Vrai. Mais ça sonne
agent secret-y.

192
00:09:06,919 --> 00:09:10,055
La spécialité de l'agent Cage
est l'extraction d'informations.

193
00:09:10,088 --> 00:09:13,626
Ce que Riley peut faire à un ordinateur,
elle peut faire à un suspect...

194
00:09:13,659 --> 00:09:15,293
pirater leur disque dur.
JACK : Oh, c'est adorable.

195
00:09:15,327 --> 00:09:17,963
Mais le vôtre l'est déjà
bien formé

196
00:09:17,996 --> 00:09:19,097
à interroger des hostiles.

197
00:09:19,131 --> 00:09:22,635
Si j'ai besoin d'informations de quelqu'un
qui est têtu,

198
00:09:22,668 --> 00:09:24,670
Je peux généralement juste
réorganiser leur visage.

199
00:09:24,703 --> 00:09:25,938
Oh, c'est adorable,

200
00:09:25,971 --> 00:09:28,306
mais tu vois, je préfère
des méthodes qui fonctionnent réellement.

201
00:09:28,340 --> 00:09:29,775
Tel que?

202
00:09:29,808 --> 00:09:31,944
Disons simplement que je peux être
ton meilleur ami

203
00:09:31,977 --> 00:09:34,012
ou votre pire cauchemar.

204
00:09:34,046 --> 00:09:35,113
Ooh.

205
00:09:35,981 --> 00:09:37,015
Alors pourquoi es-tu ici ?

206
00:09:37,983 --> 00:09:39,918
Hé, la dernière fois que Matty
nous a présenté

207
00:09:39,952 --> 00:09:42,120
à un nouveau visage à Phoenix,
J'ai fini avec 20 points de suture.

208
00:09:42,154 --> 00:09:44,890
De quoi s'agit-il ?

209
00:09:44,923 --> 00:09:46,191
Il y a deux ans,
J'ai envoyé une équipe SEAL

210
00:09:46,224 --> 00:09:49,227
en mission classifiée
au Moyen-Orient.

211
00:09:49,261 --> 00:09:52,931
La mission a mal tourné,
L'équipe est tombée dans une embuscade.

212
00:09:52,965 --> 00:09:55,133
Tout le monde est sorti, sauf un...

213
00:09:55,167 --> 00:09:58,336
Le lieutenant J.G. Celui de Samuel Diaz
le transport a été touché par un RPG.

214
00:09:58,370 --> 00:09:59,772
Son corps n'a jamais été retrouvé.

215
00:09:59,805 --> 00:10:03,141
Il était considéré comme K.I.A.,

216
00:10:03,175 --> 00:10:05,143
jusqu'à maintenant.

217
00:10:05,177 --> 00:10:07,946
Il y a dix jours,
Les parents de Diaz ont été contactés

218
00:10:07,980 --> 00:10:09,915
par une petite cellule terroriste
prétendant que leur fils

219
00:10:09,948 --> 00:10:13,118
est toujours vivant et exigeant
5 millions de dollars pour sa libération.

220
00:10:13,151 --> 00:10:14,052
Donc, ils l'ont eu pendant deux ans,

221
00:10:14,086 --> 00:10:16,188
et ils demandent juste maintenant
contre une rançon ?

222
00:10:16,221 --> 00:10:18,023
Mes supérieurs avaient la même chose
question : pourquoi maintenant ?

223
00:10:18,056 --> 00:10:19,992
Je pense qu'ils ont été
déplacer Diaz d'un trou d'araignée

224
00:10:20,025 --> 00:10:21,259
à un autre pour nous garder
de le trouver.

225
00:10:21,293 --> 00:10:24,129
Lorsque les recherches se sont arrêtées, ils
ont décidé qu'ils voulaient encaisser.

226
00:10:24,162 --> 00:10:26,331
Peut-être. Mais chaque agence
dans les cinq yeux

227
00:10:26,364 --> 00:10:27,866
s'est penché sur cette question.

228
00:10:27,900 --> 00:10:29,868
Personne n'a pu trouver
preuve de vie.

229
00:10:29,902 --> 00:10:30,969
La position officielle
du gouvernement américain

230
00:10:31,003 --> 00:10:33,706
c'est que c'est un canular.

231
00:10:33,739 --> 00:10:36,842
Une cellule terroriste cherchant à
capitaliser sur un SEAL mort.

232
00:10:36,875 --> 00:10:38,677
Mais s'ils ont tort,
alors Diaz est toujours en vie,

233
00:10:38,711 --> 00:10:40,178
et personne
venir le sauver.

234
00:10:40,212 --> 00:10:42,981
Personne à part nous, n'est-ce pas ?

235
00:10:43,015 --> 00:10:44,282
Quand la CIA a nié
ma demande officielle

236
00:10:44,316 --> 00:10:46,685
mener une mission de sauvetage,

237
00:10:46,719 --> 00:10:48,787
J'ai suivi quelques pistes
tout seul,

238
00:10:48,821 --> 00:10:52,157
est revenu vide, puis a décidé
appeler un vieil ami.

239
00:10:53,225 --> 00:10:55,060
Même si c'est un canular,

240
00:10:55,093 --> 00:10:58,230
J'ai besoin d'aller jusqu'au bout
pour les parents de Diaz.

241
00:10:58,263 --> 00:11:01,066
Ils sont tellement désespérés
pour des réponses,

242
00:11:01,099 --> 00:11:03,435
ils ont mis en place
une page de financement en ligne,

243
00:11:03,468 --> 00:11:05,170
dans l'espoir de récolter les 5 millions de dollars.

244
00:11:05,203 --> 00:11:08,006
M. DIAZ (en vidéo) :
... perdre un enfant.

245
00:11:08,040 --> 00:11:10,042
Samuel a besoin de notre aide maintenant,

246
00:11:10,075 --> 00:11:12,044
toute notre aide,

247
00:11:12,077 --> 00:11:14,947
pour le ramener à la maison sain et sauf.
MATTY : Je veux qu'on court

248
00:11:14,980 --> 00:11:17,149
la mission de sauvetage
que notre gouvernement ne le fera pas.

249
00:11:17,182 --> 00:11:20,485
D'accord? Mais puisque cela
a déjà été refusé
via les canaux officiels...

250
00:11:20,518 --> 00:11:22,187
Il faudra que ce soit
loin des livres.

251
00:11:22,220 --> 00:11:23,155
Et tu ne peux pas nous commander
pour aider, alors...

252
00:11:23,188 --> 00:11:24,389
Nous devons donc tous nous porter volontaires.

253
00:11:24,422 --> 00:11:26,258
CAGE :
Écoute, je...

254
00:11:26,291 --> 00:11:27,860
Je sais que vous venez de me rencontrer,

255
00:11:27,893 --> 00:11:29,895
et je suis conscient
que c'est beaucoup demander,

256
00:11:29,928 --> 00:11:32,464
mais je ne serais pas là
si j'avais un autre endroit où me tourner.

257
00:11:32,497 --> 00:11:35,033
M. DIAZ :
Je déteste demander de l'argent...

258
00:11:35,067 --> 00:11:36,969
mais c'est notre fils.

259
00:11:37,002 --> 00:11:38,470
Et quoi qu'il arrive,

260
00:11:38,503 --> 00:11:41,473
Je n'abandonnerai jamais mon fils.

261
00:11:41,506 --> 00:11:43,508
J'y suis.

262
00:11:43,541 --> 00:11:45,077
Ne laissez aucun homme derrière vous.

263
00:11:45,110 --> 00:11:46,311
Ouais, je suis en panne.

264
00:11:46,344 --> 00:11:48,213
D'accord. J'y suis.

265
00:11:48,246 --> 00:11:50,783
Ouais. Ramenons ce type à la maison.

266
00:11:50,816 --> 00:11:52,751
MATTY :
Agent Cage,

267
00:11:52,785 --> 00:11:55,220
on te ressemble
vous avez une équipe.

268
00:11:55,253 --> 00:11:56,488
Merci.

269
00:11:56,521 --> 00:11:58,156
Merci.

270
00:11:58,190 --> 00:11:59,491
Hourra.

271
00:12:08,200 --> 00:12:10,836
*

272
00:12:19,945 --> 00:12:22,147
Nous survolons l'Egypte.

273
00:12:22,247 --> 00:12:23,181
Jack déteste l'Egypte.

274
00:12:23,215 --> 00:12:24,549
Nous avons eu un...

275
00:12:24,582 --> 00:12:28,553
chose au Caire, et il est
il est clair que j'y travaille toujours.

276
00:12:28,586 --> 00:12:30,155
CAGE : On dirait que
une histoire que je devrais entendre.

277
00:12:30,188 --> 00:12:31,489
JACK :
Non, non, désolé. Non.

278
00:12:31,523 --> 00:12:32,390
Nous ne parlons pas
à propos du Caire.

279
00:12:32,424 --> 00:12:33,391
Il le sait.

280
00:12:33,425 --> 00:12:35,260
Nous ne parlons jamais
à propos du Caire,

281
00:12:35,293 --> 00:12:36,795
surtout pas quand on vole

282
00:12:36,829 --> 00:12:38,196
directement au-dessus du Caire.
Tais-toi.

283
00:12:38,230 --> 00:12:39,564
Tu te tais.
je vais le sortir
de toi finalement.

284
00:12:39,597 --> 00:12:42,167
Les gens me disent toujours
ce que je veux savoir.

285
00:12:42,200 --> 00:12:43,969
Ouais, eh bien, prépare un sac à déjeuner
là, chérie.

286
00:12:44,002 --> 00:12:45,503
Cela va vous prendre du temps.

287
00:12:45,537 --> 00:12:46,905
Écouter.

288
00:12:46,939 --> 00:12:48,506
Hé, tu sais quoi,
quand nous reviendrons,

289
00:12:48,540 --> 00:12:50,275
nous allons devoir parler
à Matty à propos de la désignation

290
00:12:50,308 --> 00:12:51,576
cette zone est une zone d'exclusion aérienne.

291
00:12:51,609 --> 00:12:52,644
Quoi, tout le pays ?
Bien sûr, pourquoi pas ?

292
00:12:52,677 --> 00:12:55,180
Je te dis quoi, ajoute-le
les pays frontaliers aussi,

293
00:12:55,213 --> 00:12:57,115
juste pour... être en sécurité.

294
00:13:03,088 --> 00:13:04,389
Alors, à qui est cette montre ?

295
00:13:05,924 --> 00:13:07,960
Vieille montre, nouveau bracelet,
et chaque fois que tu veux

296
00:13:07,993 --> 00:13:09,895
pour connaître l'heure, tu es
vérifier votre téléphone.

297
00:13:09,928 --> 00:13:11,329
MacGYVER : Matty a raison.
Vous êtes doué.

298
00:13:11,363 --> 00:13:15,400
Hé. Tant qu'on joue
20 questions là, mademoiselle,

299
00:13:15,433 --> 00:13:16,368
tu es sûr
en passant par

300
00:13:16,401 --> 00:13:19,171
beaucoup de mal à trouver
un Navy SEAL manquant.

301
00:13:19,204 --> 00:13:21,106
Et il n'y a même pas de preuve
il est même vivant.

302
00:13:21,139 --> 00:13:22,140
Je n'ai pas encore entendu
une question enfouie

303
00:13:22,174 --> 00:13:23,976
dans toutes ces insinuations, Jack.
Oh, je pense que tu sais

304
00:13:24,009 --> 00:13:25,878
quelle est la question.
Il progresse

305
00:13:25,911 --> 00:13:28,013
à demander si toi et Diaz
étaient ensemble.
Ah.

306
00:13:28,046 --> 00:13:29,982
Alors juste parce que
Je veux sauver un homme

307
00:13:30,015 --> 00:13:31,583
ça veut dire que je dois avoir
j'ai couché avec lui.

308
00:13:33,051 --> 00:13:35,053
je ne pêche pas
l'étang de l'entreprise.

309
00:13:35,087 --> 00:13:37,956
Je n'entre jamais dans des relations
avec les hommes...

310
00:13:37,990 --> 00:13:40,158
ou les femmes avec qui je travaille.

311
00:13:40,192 --> 00:13:42,194
Jamais.

312
00:13:51,403 --> 00:13:53,939
(le soldat parle turc)

313
00:13:56,441 --> 00:14:00,112
(continue en turc)

314
00:14:10,956 --> 00:14:12,357
(le soldat parle turc)

315
00:14:23,301 --> 00:14:25,337
(bêlement)

316
00:14:25,370 --> 00:14:27,572
(parlant turc)

317
00:14:27,605 --> 00:14:30,475
Ah. C'est aussi loin
comme il nous emmènera.

318
00:14:30,508 --> 00:14:33,111
Ça me va...
ce foin sent

319
00:14:33,145 --> 00:14:34,512
l'extrémité sud
d'une mule allant vers le nord.

320
00:14:34,546 --> 00:14:37,015
En plus, je me fais manger vivant
ici-bas.

321
00:14:37,049 --> 00:14:39,417
J'ai oublié à quel point je déteste le
des bestioles effrayantes en Turquie.

322
00:14:39,451 --> 00:14:41,954
On a failli se faire poignarder,
et c'est ce que tu es
inquiet?

323
00:14:41,987 --> 00:14:44,256
Je n'ai pas dit que j'étais inquiet.
Mec, tu portes un sac à main.
Les gars,

324
00:14:44,289 --> 00:14:47,459
allons-y, nous avons
pour trouver rapidement un autre véhicule.

325
00:14:47,492 --> 00:14:49,661
RILEY :
D'accord,

326
00:14:49,694 --> 00:14:52,197
Mac, Jack et Cage sont passés
le premier poste de contrôle militaire,

327
00:14:52,230 --> 00:14:53,598
mais ils sont toujours à 30 miles

328
00:14:53,631 --> 00:14:55,600
d'où le groupe terroriste
est enfermé.

329
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Donc?

330
00:14:57,669 --> 00:14:59,637
Alors maintenant, nous proposons une surveillance

331
00:14:59,671 --> 00:15:01,339
jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
Non, je veux dire,

332
00:15:01,373 --> 00:15:03,108
alors, qu'est-ce que tu as
découvrir Cage?

333
00:15:03,141 --> 00:15:05,543
N'agis pas comme toi
je n'ai pas creusé.

334
00:15:05,577 --> 00:15:08,446
Creuser en elle, c'était comme essayer
déterrer du béton avec une cuillère.

335
00:15:08,480 --> 00:15:09,982
Elle était SAS.

336
00:15:10,015 --> 00:15:11,249
Elle travaille pour la CIA.

337
00:15:11,283 --> 00:15:14,319
Mais tout
sinon c'était TS/SCI.

338
00:15:14,352 --> 00:15:17,555
Compartiment sensible
Informations.

339
00:15:17,589 --> 00:15:19,657
Au dessus de Top Secret.

340
00:15:21,359 --> 00:15:22,995
Ouais!

341
00:15:23,028 --> 00:15:25,197
Plus de marche.

342
00:15:25,230 --> 00:15:27,432
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
l'histoire, Mme Cage ?

343
00:15:27,465 --> 00:15:29,634
Si toi et ce petit Diaz
nous ne sortions pas ensemble...

344
00:15:29,667 --> 00:15:31,669
que tu as fait
très clair...

345
00:15:31,703 --> 00:15:34,006
alors, euh, pourquoi es-tu
faire tout ça ?

346
00:15:34,039 --> 00:15:36,008
Diaz faisait partie de
la première équipe SEAL

347
00:15:36,041 --> 00:15:38,310
la CIA s'est associée
moi avec. 2013.

348
00:15:38,343 --> 00:15:40,712
Il pouvait dire que j'étais
nouveau dans le bac à sable,

349
00:15:40,745 --> 00:15:43,415
et il m'a soutenu...
il m'a sauvé la vie plusieurs fois

350
00:15:43,448 --> 00:15:45,150
que mon ego
voudrais admettre.

351
00:15:45,183 --> 00:15:48,086
JACK :
Ouais.

352
00:15:48,120 --> 00:15:50,022
Samantha, tu réalises
qu'il y a une chance

353
00:15:50,055 --> 00:15:52,991
que cette rançon
est-ce un canular ?

354
00:15:53,025 --> 00:15:55,160
Deux ans, c'est très...
Ouais, c'est très long.

355
00:15:55,193 --> 00:15:57,195
Mais de toute façon, ses parents
obtiendra la vérité,

356
00:15:57,229 --> 00:15:58,663
et j'aurai une chance

357
00:15:58,696 --> 00:16:01,299
pour trouver les salauds qui essayent
pour profiter de sa mort,

358
00:16:01,333 --> 00:16:03,435
et leur briser les os.

359
00:16:05,670 --> 00:16:07,039
Alors, qu'est-ce que c'est
ressemble-t-il ?

360
00:16:07,072 --> 00:16:08,773
Tu sais quoi, je pense
En fait, je peux résoudre ce problème.

361
00:16:08,806 --> 00:16:10,208
Ouais?
Ouais.

362
00:16:10,242 --> 00:16:12,044
Cela semble irréparable.

363
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
A moins que tu n'aies une bulle
de la gomme et un trombone.

364
00:16:13,611 --> 00:16:15,613
C'est vrai, Mac ?
Ou un M-134.

365
00:16:15,647 --> 00:16:16,614
Quoi?

366
00:16:34,266 --> 00:16:36,301
(éclaboussures d'allumage)

367
00:16:36,334 --> 00:16:37,569
(le moteur démarre)
Ouais !

368
00:16:37,602 --> 00:16:39,104
Bon!

369
00:16:39,137 --> 00:16:40,472
Où as-tu appris ça ?

370
00:16:40,505 --> 00:16:42,307
L'armée ?

371
00:16:42,340 --> 00:16:44,576
Un enfant de 12 ans
à La Havane.

372
00:16:46,844 --> 00:16:48,313
Euh-oh.

373
00:16:48,346 --> 00:16:50,715
Nous avons de la compagnie, vous tous.

374
00:16:50,748 --> 00:16:52,384
Jack, donne-moi ton arme.

375
00:16:52,417 --> 00:16:54,386
Hein?
Donne-moi ton arme.
Donne-moi ton arme. Descendre.

376
00:16:54,419 --> 00:16:55,487
Aïe !

377
00:16:55,520 --> 00:16:56,554
(criant en turc)

378
00:17:10,135 --> 00:17:11,603
Vite, allons-y avant

379
00:17:11,636 --> 00:17:12,837
ils réalisent que je parle
avec un accent.

380
00:17:12,870 --> 00:17:15,440
C'était un dur à cuire
C'est un truc de Jedi, madame.
Allez.

381
00:17:15,473 --> 00:17:17,109
Beau travail.

382
00:17:17,142 --> 00:17:17,809
Conduire!

383
00:17:26,584 --> 00:17:29,221
MacGYVER (à la radio) :
Hé, Matty, nous avons des yeux

384
00:17:29,254 --> 00:17:32,157
sur le complexe que Riley
traqué les terroristes.

385
00:17:32,190 --> 00:17:34,759
Ouais, c'est un bâtiment à deux étages
avec des barreaux à chaque fenêtre,

386
00:17:34,792 --> 00:17:39,831
et ce qui ressemble à du gros calibre
verrouille toutes les portes du niveau inférieur.

387
00:17:39,864 --> 00:17:41,599
Toutes les mises à niveau de sécurité
tu voudrais si tu

388
00:17:41,633 --> 00:17:43,168
tenaient
un otage américain de grande valeur.

389
00:17:43,201 --> 00:17:44,869
JACK : Alors, comment sommes-nous censés
pour y entrer ?

390
00:17:44,902 --> 00:17:46,738
CAGE : Ouais, et comment allons-nous
entrer sans qu'ils entendent ?

391
00:17:46,771 --> 00:17:48,540
Enfreindre tout
des fenêtres et des portes

392
00:17:48,573 --> 00:17:50,608
ça va faire beaucoup de bruit.

393
00:17:54,646 --> 00:17:57,149
Je pense que je sais comment nous allons
je vais faire ça. Suis-moi.

394
00:17:59,184 --> 00:18:00,152
J'ai besoin de vous deux pour attraper

395
00:18:00,185 --> 00:18:02,120
l'arrière du poteau
pour que tu puisses m'ancrer.

396
00:18:02,154 --> 00:18:04,722
T'ancrer pour quoi ?
je ne demanderais pas
ça. Fais-moi confiance.

397
00:18:04,756 --> 00:18:06,324
J'ai appris juste
avoir une foi aveugle.

398
00:18:06,358 --> 00:18:08,593
Peut-être que tu devrais fermer
tes yeux, ça va aider.

399
00:18:08,626 --> 00:18:09,861
CAGE :
Ah.

400
00:18:09,894 --> 00:18:11,763
D'accord.

401
00:18:11,796 --> 00:18:15,167
Très bien, alors, toi
les gars vont marcher

402
00:18:15,200 --> 00:18:16,768
le bout du poteau
loin du bâtiment,

403
00:18:16,801 --> 00:18:18,403
mettre autant de pression
dessus autant que vous le pouvez,

404
00:18:18,436 --> 00:18:20,505
puis cours tout droit vers
le bâtiment, poussant vers le haut.

405
00:18:20,538 --> 00:18:22,540
Je vais ressentir beaucoup plus
à l'aise si j'ai compris

406
00:18:22,574 --> 00:18:24,676
ce que nous sommes réellement
faire, tu sais ?
Oh, euh, vous les gars

407
00:18:24,709 --> 00:18:27,279
vont m'aider à surmonter
L'attraction gravitationnelle de la Terre.

408
00:18:27,312 --> 00:18:28,246
Donc trois forces
à considérer.

409
00:18:28,280 --> 00:18:29,914
Évidemment, la gravité ;
la friction du deuxième...

410
00:18:29,947 --> 00:18:31,849
Peu importe.
Faisons juste ça. Allez.

411
00:18:33,218 --> 00:18:34,819
Ici, bien ?
Mm-hmm.

412
00:18:34,852 --> 00:18:36,488
Jack, tu es prêt ?
Ouais.

413
00:18:36,521 --> 00:18:38,790
Trois, deux, un.

414
00:18:49,601 --> 00:18:51,569
(Jack rit)

415
00:18:55,940 --> 00:18:58,210
JACK :
Nettoyons les lieux.

416
00:19:07,685 --> 00:19:08,786
Clair.

417
00:19:08,820 --> 00:19:10,222
Ouais, nous sommes clairs ici.

418
00:19:17,995 --> 00:19:20,198
Les mains en l'air !
(Cage crie en turc)

419
00:19:21,833 --> 00:19:23,335
Eh bien...

420
00:19:25,002 --> 00:19:27,239
...ils ont définitivement eu
la partie "ne bouge pas" vers le bas.

421
00:19:27,272 --> 00:19:28,640
Et je pense que je sais pourquoi.

422
00:19:32,377 --> 00:19:34,512
Deux plans, masse centrale.
Chacun et chacun.

423
00:19:34,546 --> 00:19:37,982
Regardez ça.
Ils ne pouvaient même pas obtenir
un coup de feu.

424
00:19:38,015 --> 00:19:39,384
Celui qui a fait ça
était rapide.

425
00:19:39,417 --> 00:19:40,752
Cela aurait pu être
trois ou quatre tueurs

426
00:19:40,785 --> 00:19:42,354
la façon dont ils ont obtenu
le saut sur eux.

427
00:19:42,387 --> 00:19:43,655
Mais bon, hé, hé.

428
00:19:44,822 --> 00:19:46,791
Qu'est-ce qui manque ?

429
00:19:46,824 --> 00:19:49,594
Douilles de coquille.
Oui, ils les ont récupérés.

430
00:19:49,627 --> 00:19:51,696
Nous ne traitons pas
avec des recrues ici, Mac.

431
00:19:51,729 --> 00:19:53,531
Ces gars sont des pros.

432
00:19:53,565 --> 00:19:54,766
Oui, mais quels avantages ?

433
00:19:54,799 --> 00:19:56,468
Agents étrangers
ou une cellule terroriste rivale ?

434
00:20:02,907 --> 00:20:04,242
(chuchote):
Hé.

435
00:20:05,910 --> 00:20:07,645
Il y a une pièce derrière ici.

436
00:20:15,653 --> 00:20:17,255
CAGE :
Diaz?

437
00:20:18,055 --> 00:20:19,991
(les mouches bourdonnent)

438
00:20:24,596 --> 00:20:26,364
MacGYVER :
Eh bien, quelqu'un était là,

439
00:20:26,398 --> 00:20:27,965
mais nous ne pouvons pas
soyez sûr de qui.

440
00:20:29,634 --> 00:20:30,835
Ouais, nous pouvons.

441
00:20:31,636 --> 00:20:34,272
Tu es sûr de ça ?

442
00:20:35,307 --> 00:20:38,843
331 était la classe BUD/S de Diaz.

443
00:20:38,876 --> 00:20:41,613
Il était ici.
JACK : Alors maintenant, un nouveau groupe
des méchants

444
00:20:41,646 --> 00:20:44,048
a notre bon gars, et nous n'avons pas
idée de l'endroit où ils l'emmènent.

445
00:20:44,081 --> 00:20:45,683
Ou ce qu'ils
j'ai l'intention de faire avec lui.

446
00:20:51,423 --> 00:20:54,326
Donc Diaz est vivant, mais le mauvais
les gars qui l'avaient sont morts ?

447
00:20:54,359 --> 00:20:55,327
Alors qui l'a maintenant ?

448
00:20:55,360 --> 00:20:56,461
Pire les gars.

449
00:20:56,494 --> 00:20:58,696
Comment savent-ils
où était Diaz ?

450
00:20:58,730 --> 00:21:00,732
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui compte c'est qu'on le trouve.

451
00:21:00,765 --> 00:21:01,999
Pas que vous puissiez le voir,

452
00:21:02,033 --> 00:21:05,036
mais d'où je suis assis, ils
a laissé de grandes empreintes cybernétiques.

453
00:21:05,069 --> 00:21:06,638
Le téléphone de Mac vient de le faire
une poignée de main numérique

454
00:21:06,671 --> 00:21:07,672
avec un routeur Wi-Fi.

455
00:21:07,705 --> 00:21:09,641
Et ce même routeur

456
00:21:09,674 --> 00:21:11,075
je viens de serrer la main
avec quatre téléphones à graveur

457
00:21:11,108 --> 00:21:13,010
il y a un peu plus de 23 heures.

458
00:21:13,044 --> 00:21:15,012
Eh bien, pouvez-vous retracer
ces téléphones et découvrez

459
00:21:15,046 --> 00:21:16,814
où sont-ils maintenant ?
(en tapant sur le clavier)

460
00:21:16,848 --> 00:21:21,653
(des hommes chantant)

461
00:21:21,686 --> 00:21:23,087
JACK :
C'est une forteresse.

462
00:21:23,120 --> 00:21:25,490
C'est probablement dû
un fossé et un pont-levis.

463
00:21:25,523 --> 00:21:26,691
Regarde ce truc, mec.

464
00:21:26,724 --> 00:21:27,992
En fait, c'est un hisar.

465
00:21:28,025 --> 00:21:29,994
C'est l'un des châteaux
construit par les sultans

466
00:21:30,027 --> 00:21:31,796
de l'Empire ottoman
entre 1299

467
00:21:31,829 --> 00:21:34,599
et 1453 après J.-C.
Génial.

468
00:21:34,632 --> 00:21:36,834
Est-ce que tu viens
lui expliquer ?

469
00:21:36,868 --> 00:21:39,103
Ce n'est pas de la mansplaining si c'est
d'homme à homme... c'est juste...

470
00:21:39,136 --> 00:21:40,405
'expliquant.

471
00:21:40,438 --> 00:21:41,639
Et ne t'inquiète pas,
il va faire

472
00:21:41,673 --> 00:21:42,807
la même chose
à toi, fais-moi confiance.

473
00:21:42,840 --> 00:21:43,975
Pas s'il veut garder
tous ses doigts.

474
00:21:44,008 --> 00:21:44,809
MacGYVER : Eh bien,
Je n'essaye pas de...

475
00:21:44,842 --> 00:21:46,944
Je sais juste beaucoup de choses.
D'accord, alors,

476
00:21:46,978 --> 00:21:48,045
Jack a peut-être tort
historiquement,

477
00:21:48,079 --> 00:21:50,014
mais il est
juste tactiquement.

478
00:21:50,047 --> 00:21:53,885
Quel que soit cet endroit,
c'est une forteresse maintenant.
Eh bien, je pense que tu veux dire

479
00:21:53,918 --> 00:21:56,020
un "hizzar".
Hisar.
Et si nous avions la preuve

480
00:21:56,053 --> 00:21:59,056
Diaz était vivant là-dedans, nous
pourrait appeler des renforts.

481
00:22:00,525 --> 00:22:03,060
Donc nous avons juste besoin d'yeux
à l'intérieur.

482
00:22:04,862 --> 00:22:07,064
(bavardage indistinct)

483
00:22:12,470 --> 00:22:14,839
JACK :
Regardez.

484
00:22:14,872 --> 00:22:16,574
Ah, non, non, reste.
Mac, qu'est-ce que...

485
00:22:16,608 --> 00:22:18,142
Non, non, juste
laissez-le être bizarre.

486
00:22:18,175 --> 00:22:19,877
Fais-moi confiance.

487
00:22:27,184 --> 00:22:30,388
D'accord, ici. Jacques,
J'ai besoin d'un téléphone portable.

488
00:22:31,423 --> 00:22:33,758
Il a besoin d'un téléphone portable.
Allons-y.

489
00:22:33,791 --> 00:22:35,927
je n'obtiens pas
c'est de retour, n'est-ce pas ?

490
00:22:35,960 --> 00:22:37,361
JACK :
Voilà.

491
00:22:45,437 --> 00:22:48,506
Maintenant, nous devons juste l'obtenir
dans une de ces fenêtres.

492
00:22:48,540 --> 00:22:49,974
Je peux faire ça.

493
00:22:50,007 --> 00:22:52,877
Euh, les gars, les gars. Les gars! Les gars!

494
00:22:52,910 --> 00:22:56,047
J'ai joué, euh, au football
depuis l'âge de quatre ans

495
00:22:56,080 --> 00:22:57,649
tout le chemin
à travers le collège.

496
00:22:57,682 --> 00:22:59,016
Ouais? Ouais?
Et j'étais le kicker

497
00:22:59,050 --> 00:23:00,885
pour mon collège
équipe de football, d'accord ?

498
00:23:00,918 --> 00:23:03,521
Une fois, j'ai réussi six paniers
en un seul jeu.

499
00:23:03,555 --> 00:23:05,623
C'est un record de division.
Doux.

500
00:23:05,657 --> 00:23:07,792
Tu as dit milieu
mais l’école, non ?

501
00:23:07,825 --> 00:23:10,027
Hé. Madame...
Hé, tu es
attirer l'attention...

502
00:23:10,061 --> 00:23:13,565
"Dame" ?
Réglez ça comme des adultes, d'accord ?

503
00:23:13,598 --> 00:23:15,867
D'accord, très bien.

504
00:23:15,900 --> 00:23:17,669
Pas exactement
ce que j'avais en tête.

505
00:23:20,872 --> 00:23:22,540
Donne-moi ce truc.

506
00:23:35,219 --> 00:23:36,053
(marmonne)

507
00:23:38,756 --> 00:23:40,592
Tu sais quoi, Jack ?
Non, non, juste un de plus.

508
00:23:40,625 --> 00:23:43,027
C'est sérieux.
CAGE : À mon tour, Beckham.

509
00:23:43,961 --> 00:23:45,196
(rires)

510
00:23:46,631 --> 00:23:48,199
Soyez mon invité.

511
00:24:09,186 --> 00:24:12,089
(parlant turc)

512
00:24:22,634 --> 00:24:25,169
Ok, Riley, voyons si ça
la vidéo sert à quelque chose

513
00:24:25,202 --> 00:24:27,238
à part me donner la nausée.

514
00:24:34,546 --> 00:24:37,181
Attendez.
Je pense que j'ai quelque chose.

515
00:24:38,215 --> 00:24:39,617
(le téléphone bipe)

516
00:24:41,118 --> 00:24:42,687
C'est lui.

517
00:24:42,720 --> 00:24:44,055
Diaz.

518
00:24:44,088 --> 00:24:45,957
Il est vivant.

519
00:24:45,990 --> 00:24:47,659
MATTY :
Et les gens

520
00:24:47,692 --> 00:24:50,061
le tenant--
pouvez-vous nous aider à identifier eux?

521
00:24:50,094 --> 00:24:52,897
Ouais, la plupart d'entre eux portent
keffieh pour cacher leur visage...

522
00:24:52,930 --> 00:24:53,965
Il y en a un.

523
00:24:55,733 --> 00:24:58,035
BOZER : On dirait qu'il pourrait l'être
le gars en charge.

524
00:25:00,237 --> 00:25:01,205
C'est le dix de pique.

525
00:25:01,238 --> 00:25:02,574
RILEY :
Ouais, ce n'est pas le cas maintenant

526
00:25:02,607 --> 00:25:04,108
le meilleur moment pour
des tours de cartes, Jack.

527
00:25:04,141 --> 00:25:06,143
Non, ce n'est pas un tour de cartes,
Riley, d'accord ?

528
00:25:06,177 --> 00:25:07,278
Quand ils ont envoyé
nous en Irak

529
00:25:07,311 --> 00:25:09,681
en 2004, ils nous ont tout donné
jeux de cartes

530
00:25:09,714 --> 00:25:12,116
pour qu'on puisse mémoriser les visages
de cibles de grande valeur.

531
00:25:12,149 --> 00:25:14,619
Ministre irakien de la Défense
était le Huit de Cœur.

532
00:25:14,652 --> 00:25:16,788
Saddam était l'As de Pique,

533
00:25:16,821 --> 00:25:19,123
et ce baril
des singes juste là,

534
00:25:19,156 --> 00:25:20,758
il était le Dix.

535
00:25:20,792 --> 00:25:22,927
Tahir Ali al-Tikriti : Acid Ali.

536
00:25:22,960 --> 00:25:24,061
Un commandant dans le
Garde républicaine irakienne

537
00:25:24,095 --> 00:25:28,065
et la dernière guerre non capturée
criminel du régime de Saddam.

538
00:25:28,099 --> 00:25:29,834
Nous avons tout le monde
ailleurs dans le deck,

539
00:25:29,867 --> 00:25:31,636
mais le dix de pique
n'a jamais été retrouvé.

540
00:25:31,669 --> 00:25:33,738
Si nous jouons bien nos cartes,
nous pouvons l'avoir maintenant.

541
00:25:33,771 --> 00:25:35,072
CAGE : Maintenant que nous
avoir une preuve de vie,

542
00:25:35,106 --> 00:25:36,574
Je peux avoir une équipe SEAL
ici dans six heures.

543
00:25:36,608 --> 00:25:37,675
RILEY :
Je ne pense pas que nous ayons autant de temps.

544
00:25:37,709 --> 00:25:39,276
J'ai pu me stabiliser
un peu plus de la vidéo.

545
00:25:39,310 --> 00:25:40,978
Et je ne pense pas que notre
Dix de pique

546
00:25:41,012 --> 00:25:42,714
envisage d’exiger une rançon.

547
00:25:46,784 --> 00:25:48,285
Les gars, nous n'avons pas le temps
attendre les SEAL.

548
00:25:48,319 --> 00:25:49,921
Il sera mort dans deux heures.

549
00:25:49,954 --> 00:25:52,323
Nous devons sauver Diaz maintenant.

550
00:25:52,356 --> 00:25:53,891
Avant qu'ils le tuent
avec le monde entier qui regarde.

551
00:25:59,664 --> 00:26:01,332
MacGYVER : Riley, nous avons besoin d'une carte
de cet endroit.

552
00:26:01,365 --> 00:26:02,967
RILEY :
Une carte que vous pouvez obtenir sur Wikipédia.

553
00:26:03,000 --> 00:26:04,969
je reçois des schémas complets
de toutes les améliorations défensives

554
00:26:05,002 --> 00:26:06,137
depuis que ce hisar a été construit.

555
00:26:06,170 --> 00:26:07,905
Comment se fait-il que tout le monde
le sait mais moi ?

556
00:26:07,939 --> 00:26:09,240
Bon, j'y suis presque.

557
00:26:09,273 --> 00:26:10,374
JACK : Presque ?
Dois-je te rappeler

558
00:26:10,407 --> 00:26:11,909
de l'horloge sur laquelle nous sommes en ce moment,
Riley ?

559
00:26:11,943 --> 00:26:13,377
RILEY : Non, Jack.
Dois-je te rappeler

560
00:26:13,410 --> 00:26:15,212
Je pirate le réseau sécurisé
d'un gouvernement étranger

561
00:26:15,246 --> 00:26:16,981
dans une langue que je ne parle pas ?

562
00:26:17,014 --> 00:26:18,382
Non.
Mais aussi...

563
00:26:18,415 --> 00:26:19,717
J'y suis.

564
00:26:19,751 --> 00:26:22,053
MacGYVER :
D'accord.

565
00:26:22,086 --> 00:26:25,089
Nous examinons donc un
Immeuble de 6 000 pieds carrés,

566
00:26:25,122 --> 00:26:26,223
avec deux niveaux, non
y compris le sous-sol.

567
00:26:26,257 --> 00:26:28,259
Et 13, 14, 15 chambres,

568
00:26:28,292 --> 00:26:30,161
ce qui est mauvais parce que Diaz
pourrait être dans n’importe lequel d’entre eux.

569
00:26:30,194 --> 00:26:31,295
RILEY :
Il y a une chambre

570
00:26:31,328 --> 00:26:33,998
au centre du sous-sol ;
pas de fenêtres, une porte.

571
00:26:34,031 --> 00:26:35,332
Endroit parfait
pour un otage.

572
00:26:35,366 --> 00:26:36,333
La meilleure façon pour que la violation soit
sauter en parachute

573
00:26:36,367 --> 00:26:38,102
sous le couvert de la nuit.

574
00:26:38,135 --> 00:26:40,237
Sauf que nous n'avons pas de
un parachute, un avion,
ou, tu sais...

575
00:26:40,271 --> 00:26:42,907
Ne sois pas négatif, d'accord ?
Je ne fais que cracher, d'accord ?
D'accord.

576
00:26:42,940 --> 00:26:44,942
Hé, euh, Riley.
Mon turc est un peu rouillé.

577
00:26:44,976 --> 00:26:46,277
Pouvez-vous traduire ce texte ?

578
00:26:48,112 --> 00:26:50,314
Très bien, ça dit,

579
00:26:50,347 --> 00:26:52,283
"La fondation
a été réparé en 1998

580
00:26:52,316 --> 00:26:54,285
en utilisant la poutre et la base
méthode sous-jacente.

581
00:26:54,318 --> 00:26:56,320
Merci Bob Vila.
Comment cela nous aide-t-il ?

582
00:26:56,353 --> 00:26:58,322
Eh bien, les Ottomans ont construit
beaucoup de leurs châteaux

583
00:26:58,355 --> 00:27:00,792
en plus d'encore plus vieux
Ruines romaines.

584
00:27:00,825 --> 00:27:02,059
Est-ce qu'il donne toujours
une leçon d'histoire ?

585
00:27:02,093 --> 00:27:03,294
Oui, mais c'est
une bonne chose,

586
00:27:03,327 --> 00:27:05,296
parce que c'est toujours
l'amène à dire...
J'ai une idée.

587
00:27:05,329 --> 00:27:06,163
Et voilà.
Soutenir les poutres et les bases

588
00:27:06,197 --> 00:27:08,199
est une méthode
de renforcement des fondations,

589
00:27:08,232 --> 00:27:09,266
utilisé lorsque le sol
sous le bâtiment

590
00:27:09,300 --> 00:27:10,401
est incapable de supporter la charge.

591
00:27:10,434 --> 00:27:11,669
Riley, change le satellite

592
00:27:11,703 --> 00:27:13,337
à l'imagerie radar.

593
00:27:13,370 --> 00:27:14,939
Est-ce que ce sont...?

594
00:27:16,340 --> 00:27:17,208
Tunnels.

595
00:27:17,241 --> 00:27:18,876
Catacombes, techniquement.

596
00:27:18,910 --> 00:27:20,044
Les Romains les ont construits
partout.

597
00:27:20,077 --> 00:27:22,914
Alors au lieu d'entrer
d'en haut la nuit,

598
00:27:22,947 --> 00:27:24,415
j'entre
d'en bas en ce moment.

599
00:27:24,448 --> 00:27:26,684
L'entrée la plus proche
est à trois miles de là.

600
00:27:26,718 --> 00:27:28,252
Quel est ton plan ? Juste pour
entrer et l'emmener ?

601
00:27:28,285 --> 00:27:29,954
Oh non. Marcher
serait trop lent.

602
00:27:29,987 --> 00:27:32,156
Je vais devoir nager.

603
00:27:32,189 --> 00:27:34,191
Mais je vais avoir besoin
une grande distraction

604
00:27:34,225 --> 00:27:36,293
en haut pour couvrir ce que
Je fais en bas.

605
00:27:36,327 --> 00:27:39,130
RILEY (à la radio) : Nous venons juste
atterri, Bozer est en route.

606
00:27:39,163 --> 00:27:40,364
Copiez ça.

607
00:27:40,397 --> 00:27:43,234
(la porte s'ouvre et se ferme)

608
00:27:44,368 --> 00:27:45,870
J'ai pu me procurer suffisamment de vêtements

609
00:27:45,903 --> 00:27:47,939
pour Jack, Bozer et moi
d'un agriculteur local.

610
00:27:47,972 --> 00:27:49,974
Comment ça va ici ?

611
00:27:50,007 --> 00:27:52,977
Ouais, bien. je suis juste
en finir avec ce truc.

612
00:27:53,010 --> 00:27:54,411
Qu'est-ce que c'est?

613
00:27:54,445 --> 00:27:56,047
C'est un, euh,
véhicule de propulsion de plongeur.

614
00:27:56,080 --> 00:27:57,782
Eh bien, c'est mon rapide et sale
version d'un.

615
00:27:57,815 --> 00:27:59,951
C'est comme ça que je vais obtenir
à travers les trois miles

616
00:27:59,984 --> 00:28:01,986
des catacombes si rapidement.

617
00:28:02,019 --> 00:28:03,054
Mais les catacombes
ne sont pas sous l'eau.

618
00:28:03,087 --> 00:28:05,823
Non, ce n’est pas le cas, pas encore.

619
00:28:05,857 --> 00:28:07,291
Jack, comment ça se passe
là-bas ?

620
00:28:07,324 --> 00:28:09,426
Oh, eh bien, ça pue
au ciel,

621
00:28:09,460 --> 00:28:11,395
mais ça devient vraiment épais.
Regardez ça.

622
00:28:11,428 --> 00:28:12,429
Eh bien, tu n'es pas censé
inhaler les vapeurs,

623
00:28:12,463 --> 00:28:14,265
"A" et "B"

624
00:28:14,298 --> 00:28:15,733
épais c'est bien.
Cela signifie que c'est prêt.

625
00:28:15,767 --> 00:28:18,402
Cela ressemble à C4.
Euh, ce n'est pas exactement C4,

626
00:28:18,435 --> 00:28:20,404
mais ce n'est pas le cas
trop loin non plus.

627
00:28:20,437 --> 00:28:22,373
je n'ai pas trouvé quoi
J'avais besoin de m'allonger,

628
00:28:22,406 --> 00:28:24,876
donc j'ai dû me débrouiller.

629
00:28:28,279 --> 00:28:29,113
Voici.

630
00:28:29,146 --> 00:28:32,083
Et Jack...
N'agitez pas l'explosif.

631
00:28:32,116 --> 00:28:33,250
Ouais, je l'ai eu.
Non, ce n'est pas sensible aux chocs.

632
00:28:33,284 --> 00:28:34,351
J'allais juste dire "dépêche-toi".

633
00:28:34,385 --> 00:28:35,953
Oh.

634
00:28:35,987 --> 00:28:37,755
Comme dans « dépêchez-vous ».
Aller. Aller.

635
00:28:46,130 --> 00:28:48,332
Où me veux-tu exactement
remettre cette chose ?

636
00:28:48,365 --> 00:28:49,901
Équidistant.

637
00:28:49,934 --> 00:28:50,768
Equi... quoi ?

638
00:28:50,802 --> 00:28:52,904
Au milieu,
entre les deux poutres en I.

639
00:28:52,937 --> 00:28:54,405
Ouais, ouais. D'accord.

640
00:28:54,438 --> 00:28:56,874
"Équidistant." Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis juste "au milieu" ?

641
00:29:01,445 --> 00:29:03,380
(grognements)

642
00:29:08,152 --> 00:29:10,087
Hé, Mac, attends. Euh...

643
00:29:10,121 --> 00:29:13,390
Ecoute, je-je creuse tout ton
ambiance de héros. Vraiment, je le fais.

644
00:29:13,424 --> 00:29:15,559
Mais toi et Jack
sont allés au-delà des attentes

645
00:29:15,592 --> 00:29:17,428
et ça devrait vraiment être moi
descendre là-bas.

646
00:29:17,461 --> 00:29:19,330
J'ai promis que je le ferais
récupère Diaz aussi.

647
00:29:19,363 --> 00:29:22,066
En plus, si ça tombe en panne,
Je suis le seul à pouvoir le réparer.

648
00:29:22,099 --> 00:29:24,468
D'accord. Votre Campbell's
Chunky Boom Boom est en place.

649
00:29:24,501 --> 00:29:27,271
Quelle est la prochaine étape ?
Euh, ouais, aide-moi juste à obtenir
ici avec tout ça.

650
00:29:27,304 --> 00:29:30,174
Il nous reste 30 minutes avant
ils diffusent en direct le meurtre de Diaz.

651
00:29:30,207 --> 00:29:31,508
Tu es sûr que c'est assez de temps ?
Il faudra que ce soit le cas.

652
00:29:31,542 --> 00:29:33,044
Cette charge creuse
va faire un trou

653
00:29:33,077 --> 00:29:34,245
dans le barrage et ça va
inonder les catacombes.

654
00:29:34,278 --> 00:29:36,213
Puis après environ 20 minutes,

655
00:29:36,247 --> 00:29:38,249
cette pression est
je vais élargir le trou.

656
00:29:38,282 --> 00:29:40,151
Puis tout ce foutu barrage
descend.

657
00:29:40,184 --> 00:29:41,352
Et si je ne suis pas de retour d'ici là,

658
00:29:41,385 --> 00:29:42,987
ou si je me trompe
à propos de tout ça,

659
00:29:43,020 --> 00:29:44,421
Diaz et moi nous noyons tous les deux.

660
00:29:47,524 --> 00:29:48,893
Vous voyez pourquoi ça devrait être moi ?

661
00:30:02,506 --> 00:30:04,475
MacGYVER : Jack.
JACK : Ouais, ça arrive.

662
00:30:09,480 --> 00:30:11,415
JACK :
Mac ? Bonne chance là-bas.

663
00:30:20,524 --> 00:30:21,959
(l'air siffle)

664
00:30:32,136 --> 00:30:34,271
RILEY (à la radio) :
Très bien, Mac.

665
00:30:34,305 --> 00:30:35,239
Tournez à droite...

666
00:30:35,272 --> 00:30:39,443
Maintenant. Et dans 60 pieds
vous serez en position.

667
00:30:39,476 --> 00:30:41,946
(explosion)

668
00:30:41,979 --> 00:30:43,114
(toux)

669
00:30:43,147 --> 00:30:44,882
RILEY : Tu es maintenant
dans les couloirs

670
00:30:44,916 --> 00:30:47,251
juste en dessous de l'enceinte.

671
00:30:47,284 --> 00:30:48,552
Tu vois un tunnel
menant vers l'est ?

672
00:30:48,585 --> 00:30:51,122
Catacombes, mais oui.

673
00:30:51,155 --> 00:30:52,356
Peu importe.

674
00:30:52,389 --> 00:30:53,424
137 pas

675
00:30:53,457 --> 00:30:55,927
au fond de ce couloir, tu mets ton
juste en dessous de la cellule de Diaz.

676
00:31:00,464 --> 00:31:02,466
D'accord.

677
00:31:02,499 --> 00:31:05,336
Entrée principale
a trois gardes, tous armés.

678
00:31:05,369 --> 00:31:07,004
Deux sur le toit,
deux dans la cour.

679
00:31:07,038 --> 00:31:08,272
JACK :
Copiez ça.

680
00:31:08,305 --> 00:31:09,673
Reste sur place et reste en sécurité, Bozer.

681
00:31:09,706 --> 00:31:11,608
Nous n'avons besoin de personne d'autre

682
00:31:11,642 --> 00:31:14,045
mettre d'autres trous
en toi, mec.

683
00:31:14,078 --> 00:31:16,613
(bêlement de chèvre)

684
00:31:16,647 --> 00:31:18,449
Pardon ?

685
00:31:18,482 --> 00:31:20,251
(parlant en turc)

686
00:31:20,284 --> 00:31:21,986
(l'homme grogne)
Hé!

687
00:31:25,622 --> 00:31:27,624
(tirs rapides)

688
00:31:27,658 --> 00:31:28,993
(grognements et gémissements)

689
00:31:33,965 --> 00:31:37,234
Eh bien, cela ne s'est pas passé comme prévu.
(hurle)

690
00:31:37,268 --> 00:31:39,403
Mais nous avons attiré leur attention,
maintenant, gardons-le.

691
00:31:43,107 --> 00:31:44,575
RILEY : Jack et Cage
distrayez-les.

692
00:31:44,608 --> 00:31:45,642
Mac, tu es debout.

693
00:31:47,078 --> 00:31:48,312
137...

694
00:31:48,345 --> 00:31:50,681
D'accord, Mac. Tu es maintenant
juste en dessous de la pièce.

695
00:31:53,450 --> 00:31:55,619
Quelles sont les dimensions exactes
encore ?

696
00:31:55,652 --> 00:31:57,021
Dix par dix.

697
00:32:04,528 --> 00:32:06,197
RILEY :
Hé, mais Mac, comment ça se passe

698
00:32:06,230 --> 00:32:07,999
t'aider à faire un trou
au milieu du sol ?

699
00:32:08,032 --> 00:32:09,700
Je ne vais pas faire un trou
au milieu du sol.

700
00:32:11,702 --> 00:32:14,038
Je me donne la parole.

701
00:32:14,071 --> 00:32:15,672
Lieutenant Diaz.
Je m'appelle MacGyver.

702
00:32:15,706 --> 00:32:16,740
je suis avec le
Gouvernement américain.

703
00:32:16,773 --> 00:32:19,110
Et je suis là pour te sauver.
Merci.

704
00:32:19,143 --> 00:32:21,312
Ne me remercie pas,
Merci à l'agent Cage.
Samantha ?

705
00:32:21,345 --> 00:32:22,446
Elle est là ?

706
00:32:22,479 --> 00:32:24,681
Si tu veux la voir, je
suggère que nous allions vite.

707
00:32:35,659 --> 00:32:39,430
Quoi? C'est notre sortie ?

708
00:32:39,463 --> 00:32:42,133
Ouais. Et tu es juste
je vais devoir me faire confiance.

709
00:32:42,166 --> 00:32:43,667
Prenez-les.

710
00:32:43,700 --> 00:32:45,702
(l'air siffle)

711
00:32:49,573 --> 00:32:50,541
D'accord. Le colis est en main.

712
00:32:50,574 --> 00:32:52,009
Ouais, copie ça, Mac.

713
00:32:52,043 --> 00:32:54,111
Prêt pour...
(coups de feu)

714
00:32:54,145 --> 00:32:55,646
(grognements)
(les coups de feu continuent)

715
00:32:58,082 --> 00:33:00,184
(coups de feu)

716
00:33:00,217 --> 00:33:02,619
RILEY : Mac a reçu le paquet,
et il se dirige vers l'exfiltration.

717
00:33:02,653 --> 00:33:04,788
Hé, nous sommes sur le point de libérer notre caution
à cette fête, Cage. Tu es prêt ?

718
00:33:04,821 --> 00:33:07,291
Oh ouais.
Couvre-moi.
(expire)

719
00:33:09,160 --> 00:33:10,227
(gémissements)

720
00:33:11,162 --> 00:33:12,496
(gémissements)

721
00:33:13,064 --> 00:33:14,765
(gémissements)

722
00:33:17,101 --> 00:33:18,535
(le clip tinte sur le sol)

723
00:33:18,569 --> 00:33:21,172
Lâchez-les !

724
00:33:24,108 --> 00:33:26,110
Mettez-vous à terre.

725
00:33:30,281 --> 00:33:32,516
À genoux.
Mec, je ne comprends pas
à genoux.

726
00:33:32,549 --> 00:33:33,550
(Jack gémit)

727
00:33:40,257 --> 00:33:42,626
(gémit) Alors tu es
le dix de pique, hein ?

728
00:33:42,659 --> 00:33:43,660
Vous savez, nous avons
effectivement rencontré.

729
00:33:43,694 --> 00:33:45,662
Vraiment ?
Ouais.

730
00:33:45,696 --> 00:33:47,398
Eh bien, pas officiellement.
C'était juste à l'époque

731
00:33:47,431 --> 00:33:48,532
toi et tes garçons
envahissaient le Koweït.

732
00:33:48,565 --> 00:33:50,467
J'ai été chargé d'une mission spéciale
par le gouvernement américain

733
00:33:50,501 --> 00:33:52,236
pour te sortir,
et je ne veux pas prendre un cocktail.

734
00:33:52,269 --> 00:33:53,637
Je suppose que ta mission
c'était un échec, hein ?

735
00:33:53,670 --> 00:33:55,239
Eh bien, une combinaison de mauvaises informations,
et le fait

736
00:33:55,272 --> 00:33:57,474
que tu es un vrai flocon, mec.
Vous n'êtes même pas venu.

737
00:33:57,508 --> 00:34:00,477
Mais c'est une bénédiction
déguisement, parce que maintenant,

738
00:34:00,511 --> 00:34:03,580
nous voilà, tu sais, en train de partager
tout ce temps de qualité ensemble.

739
00:34:03,614 --> 00:34:04,715
En fait,

740
00:34:04,748 --> 00:34:06,350
Je dois être quelque part,

741
00:34:06,383 --> 00:34:09,153
donc notre temps de qualité est terminé.

742
00:34:09,186 --> 00:34:10,287
(coup d'atterrissage, gémissement)

743
00:34:13,724 --> 00:34:15,692
BOZER (avec l'accent anglais) :
C'était M. Bozer

744
00:34:15,726 --> 00:34:18,262
dans la salle à manger
avec le chandelier.

745
00:34:18,295 --> 00:34:19,696
(rires)
Bozer, quoi
bon sang, mec ?

746
00:34:19,730 --> 00:34:21,865
Euh, tu ne veux pas dire, merci ?

747
00:34:21,898 --> 00:34:24,701
Euh, non. Je veux dire, "Qu'est-ce que
bon sang, mec ?" J'ai un plan.
Un plan ?

748
00:34:24,735 --> 00:34:26,737
Quel projet ? Tu étais sur ton
à genoux, les yeux fermés.

749
00:34:26,770 --> 00:34:28,439
Je t'ai dit de
reste dehors.

750
00:34:28,472 --> 00:34:30,341
Euh, ouais, et si je l'avais fait,
tu serais mort,

751
00:34:30,374 --> 00:34:32,209
et puis nous manquerions
le membre de notre équipage

752
00:34:32,243 --> 00:34:33,544
avec la drogue
compétences en karaoké.

753
00:34:33,577 --> 00:34:35,746
je viens de sauvegarder
ta vie, Jack.

754
00:34:35,779 --> 00:34:39,350
Eh bien, je suppose que peut-être
tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.

755
00:34:39,383 --> 00:34:41,885
Venez ici.
Euh, je l'ai fait,
n'est-ce pas ? (rires)

756
00:34:41,918 --> 00:34:44,821
Ah ! Donc Mac n'est pas le seul
vous avez une dette à vie envers Wookie.

757
00:34:44,855 --> 00:34:46,890
Non, non, non, ne parle pas
à propos des dettes de la vie des Wookies.

758
00:34:46,923 --> 00:34:49,460
D'accord? C'est vraiment sérieux.
Oh d'accord.

759
00:34:49,493 --> 00:34:50,727
RILEY :
Gardez-le pour le Comic-Con, les garçons.

760
00:34:50,761 --> 00:34:52,663
J'ai une équipe d'exfiltration à mes côtés.

761
00:34:52,696 --> 00:34:55,799
D'accord. Je vais chercher les jambes.
Ouais.

762
00:34:55,832 --> 00:34:58,502
C'est ça.

763
00:34:58,535 --> 00:35:00,204
C'est trop haut.

764
00:35:00,237 --> 00:35:02,539
(grondement)

765
00:35:05,209 --> 00:35:06,510
C'est quoi ce son ?

766
00:35:06,543 --> 00:35:08,579
C'est le son
du barrage qui finit par se briser.

767
00:35:08,612 --> 00:35:09,846
Les gars, allons-y.
Nous devons nous dépêcher.

768
00:35:13,650 --> 00:35:16,620
(gémissant)

769
00:35:16,653 --> 00:35:18,655
N'importe quelle chance
tu as une corde là-haut ?

770
00:35:18,689 --> 00:35:20,324
La meilleure chose à faire, mon pote.

771
00:35:20,357 --> 00:35:22,626
Rencontre-moi à mi-chemin.

772
00:35:22,659 --> 00:35:24,861
Allez!

773
00:35:24,895 --> 00:35:27,698
(grondement)
Très bien.

774
00:35:32,636 --> 00:35:34,705
(gémissant)

775
00:35:46,250 --> 00:35:49,320
* Priez pour demain

776
00:35:49,353 --> 00:35:53,424
* Mais pour aujourd'hui

777
00:35:53,457 --> 00:35:56,660
* Tous

778
00:35:56,693 --> 00:35:59,730
* je veux

779
00:35:59,763 --> 00:36:03,700
* C'est être à la maison

780
00:36:15,779 --> 00:36:19,250
* Tenez-vous devant le miroir

781
00:36:19,283 --> 00:36:23,254
* Tu es pareil

782
00:36:23,287 --> 00:36:25,889
* Je cherche juste un abri

783
00:36:25,922 --> 00:36:29,593
* Du froid et de la douleur

784
00:36:29,626 --> 00:36:33,697
* Et tout

785
00:36:33,730 --> 00:36:36,233
* je veux

786
00:36:36,267 --> 00:36:38,269
* C'est être à la maison...

787
00:36:38,302 --> 00:36:40,404
MATTY : Le lieutenant Diaz est à la maison
avec sa famille

788
00:36:40,437 --> 00:36:42,606
en ce moment,
et en ce qui me concerne,

789
00:36:42,639 --> 00:36:43,840
vous êtes tous les trois des héros.

790
00:36:43,874 --> 00:36:45,609
Mais...

791
00:36:45,642 --> 00:36:47,511
tout le monde n'est pas d'accord avec moi.

792
00:36:47,544 --> 00:36:49,580
Et ceux qui ne le font pas
je sens que vous trois

793
00:36:49,613 --> 00:36:51,848
enfreint les règles
et tu dois être puni.

794
00:36:51,882 --> 00:36:53,284
La surveillance a

795
00:36:53,317 --> 00:36:54,518
m'a informé que j'avais besoin

796
00:36:54,551 --> 00:36:57,754
pour vous avertir officiellement tous les deux
sur votre rôle dans cette mission.

797
00:36:59,790 --> 00:37:02,759
Un avertissement officiel ? C'est ça?
C'est juste un avertissement officiel ?

798
00:37:02,793 --> 00:37:04,695
Mec, j'ai reçu tellement d'avertissements
sur mon dossier, j'ai perdu le compte.
Oh, mec.

799
00:37:04,728 --> 00:37:06,630
Cela ira dans votre dossier permanent.

800
00:37:06,663 --> 00:37:07,731
Et alors ?
D'accord.

801
00:37:07,764 --> 00:37:11,268
Je ne sais pas pourquoi tu porterais ça
comme un insigne d'honneur, Jack.

802
00:37:11,302 --> 00:37:12,969
Mais oui, tu as raison.

803
00:37:13,003 --> 00:37:15,772
C'est une tape sur les doigts
pour vous deux.

804
00:37:15,806 --> 00:37:17,240
Eh bien, ouais.
Et Cage ?

805
00:37:17,974 --> 00:37:19,376
Malheureusement, la pénalité

806
00:37:19,410 --> 00:37:20,711
car Cage est plus sévère.

807
00:37:20,744 --> 00:37:24,448
La CIA est officiellement
vous décharger,

808
00:37:24,481 --> 00:37:26,683
en vigueur immédiatement.

809
00:37:26,717 --> 00:37:29,753
Vous pourriez être
porté sur des accusations.

810
00:37:29,786 --> 00:37:31,054
Cela pourrait signifier une peine de prison.

811
00:37:31,087 --> 00:37:33,290
Eh bien, je savais que c'était
un résultat probable.

812
00:37:33,324 --> 00:37:35,692
Mais tu y es quand même allé.

813
00:37:35,726 --> 00:37:37,494
Ouais.

814
00:37:37,528 --> 00:37:38,962
Et je le referais.

815
00:37:38,995 --> 00:37:41,798
Alors maintenant que tu es au chômage,
Voudrais-tu un travail ?

816
00:37:41,832 --> 00:37:42,999
JACK : Quoi ? Hé, whoa.
Maintenant, attendez une seconde.

817
00:37:43,033 --> 00:37:44,901
C'est une décision de groupe.

818
00:37:44,935 --> 00:37:47,371
Ok, nous sommes une équipe, nous avons besoin d'un grand
dîner de groupe, peut-être se déplacer

819
00:37:47,404 --> 00:37:49,840
une grande table, avec quelques...
(gémissements)
J'aime ça.

820
00:37:49,873 --> 00:37:52,776
Que dites-vous?
Eh bien, un travail ne le ferait pas
ça compte beaucoup si je suis en prison.

821
00:37:52,809 --> 00:37:54,911
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai un plan.

822
00:38:00,584 --> 00:38:02,553
Quand dois-je commencer ?

823
00:38:02,586 --> 00:38:04,721
Tout de suite.

824
00:38:06,723 --> 00:38:08,892
Ça fait vraiment mal,
cependant.
Se détendre.

825
00:38:08,925 --> 00:38:10,361
MATTY :
Voyez,

826
00:38:10,394 --> 00:38:12,396
parce que ce n'était pas
une mission officielle,

827
00:38:12,429 --> 00:38:15,466
Je n'avais aucune obligation
pour transmettre des informations

828
00:38:15,499 --> 00:38:16,867
que nous avons peut-être rassemblé

829
00:38:16,900 --> 00:38:18,802
ou des prisonniers
que nous avons peut-être capturé.

830
00:38:18,835 --> 00:38:20,971
Donc, quelles que soient les informations
nous recevons de lui aujourd'hui,

831
00:38:21,004 --> 00:38:23,540
nous allons utiliser
cela comme levier.

832
00:38:29,713 --> 00:38:31,982
Alors tu vas
pour proposer un échange à la CIA.

833
00:38:32,015 --> 00:38:35,318
Ils comprennent ce qu'il a en tête,
et j'obtiens l'abandon de toutes les accusations.

834
00:38:36,487 --> 00:38:38,455
J'espère juste qu'il est aussi précieux
comme nous le soupçonnons.

835
00:38:38,489 --> 00:38:41,091
Toi et moi le savons tous les deux
les hommes comme celui-là ont des secrets.

836
00:38:41,124 --> 00:38:44,361
Le truc, c'est de l'obtenir
hors d'eux, et te connaissant,

837
00:38:44,395 --> 00:38:45,529
cela ne devrait pas poser de problème.

838
00:38:45,562 --> 00:38:48,365
Bonne chance.

839
00:39:01,478 --> 00:39:02,779
Ça va ?

840
00:39:02,813 --> 00:39:03,980
Ouais.

841
00:39:04,014 --> 00:39:05,916
Heureux d'être de retour à la maison.

842
00:39:05,949 --> 00:39:08,552
(rires)

843
00:39:08,585 --> 00:39:11,788
Qu'est-ce que...?!

844
00:39:11,822 --> 00:39:14,958
Bonjour, sénateur Boze.
Que diable?!

845
00:39:14,991 --> 00:39:16,993
Tu as l'air de pouvoir
utilise un shot, mon mec.

846
00:39:17,027 --> 00:39:19,630
Suis-je en train d'être punk ?
Où sont les caméras ?

847
00:39:19,663 --> 00:39:21,832
Qui t'a fait ça ?
Jack a fait ça, n'est-ce pas ?

848
00:39:21,865 --> 00:39:24,501
Si tu veux dire le
Jackster, bon sang ouais.

849
00:39:24,535 --> 00:39:26,570
Nous avons eu le plus
road trip intense

850
00:39:26,603 --> 00:39:28,539
pendant que tu étais
refroidissement dans l'unité de soins intensifs.

851
00:39:28,572 --> 00:39:32,876
Moi, J-man et Mac... trois
frères sur la route ouverte.
Hé,

852
00:39:32,909 --> 00:39:34,511
que diable...
J'ai appris à faire
la Cadillac parfaite

853
00:39:34,545 --> 00:39:35,946
marguerite....
(mise hors tension)

854
00:39:35,979 --> 00:39:37,514
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai réinitialisé.

855
00:39:37,548 --> 00:39:39,550
Des millions en matériel
et RandD,

856
00:39:39,583 --> 00:39:40,917
et Jack l'a transformé
dans une fraternité frérot.

857
00:39:40,951 --> 00:39:42,919
On dirait qu'il a été
jouer au bière-pong toute la matinée.

858
00:39:42,953 --> 00:39:45,989
Nous avons eu beaucoup de reprogrammation
faire. Beaucoup.

859
00:39:46,022 --> 00:39:48,058
Allez!
Tellement déçu de toi.

860
00:39:48,091 --> 00:39:50,761
Je pense que je sens l'alcool
sur votre disque dur.

861
00:39:56,867 --> 00:39:59,570
(le feu crépite)

862
00:40:01,004 --> 00:40:02,673
(des pas approchent)

863
00:40:02,706 --> 00:40:04,207
Et voilà, mec.

864
00:40:04,240 --> 00:40:07,043
Merci.
Acclamations.

865
00:40:07,077 --> 00:40:08,945
(soupir)

866
00:40:10,914 --> 00:40:14,184
Miss Cage est plutôt géniale, hein ?

867
00:40:14,217 --> 00:40:16,587
Vraiment?

868
00:40:16,620 --> 00:40:18,889
Mm. Bien.

869
00:40:18,922 --> 00:40:20,457
Je veux dire,
Je pense qu'elle est géniale,

870
00:40:20,491 --> 00:40:22,893
mais je pensais juste en quelque sorte
tu serais tout...

871
00:40:22,926 --> 00:40:25,228
"Mec, ce putain de merde
la fille va être

872
00:40:25,261 --> 00:40:26,863
"gâcher notre mojo, mec.

873
00:40:26,897 --> 00:40:28,799
Il faut la faire sortir."
(rires) D'accord, d'accord.

874
00:40:28,832 --> 00:40:30,901
A) Je n'ai pas l'air
comme ça, du moins

875
00:40:30,934 --> 00:40:32,202
J'espère que non, mais
B) Je ne sais pas, mec.

876
00:40:32,235 --> 00:40:35,972
Je l'aime bien. Elle est cool.

877
00:40:36,006 --> 00:40:38,008
Ouais.
Ouais.

878
00:40:38,041 --> 00:40:39,810
Alors tu vas obtenir
tout était énervé à cause de ses erreurs

879
00:40:39,843 --> 00:40:41,712
avec notre mojo plus tard alors ?
Je me réserve ce droit.

880
00:40:41,745 --> 00:40:43,013
Bien sûr, oui.

881
00:40:44,948 --> 00:40:46,983
Je pense que nous devrions
dis-lui probablement

882
00:40:47,017 --> 00:40:48,652
sur l'ensemble
Situation folle de Murdoc,

883
00:40:48,685 --> 00:40:50,721
depuis que j'ai rejoint notre joyeux
le petit groupe va la mettre

884
00:40:50,754 --> 00:40:53,023
juste dans la ligne de mire.
Vous savez ce que je veux dire?
Convenu.

885
00:40:53,056 --> 00:40:55,058
Même si ce n'est pas comme
nous avons beaucoup de...

886
00:40:55,091 --> 00:40:56,159
informations exploitables
à partager.

887
00:40:56,192 --> 00:40:57,494
Que veux-tu dire?

888
00:40:57,528 --> 00:40:58,995
Nous savons qu'il n'est pas à Cuba.
C'est...

889
00:40:59,029 --> 00:41:02,899
C'est vrai, mais ça ne fait jamais de mal d'avoir
un autre gros cerveau là-dedans

890
00:41:02,933 --> 00:41:04,200
cuisiner des façons
pour le retrouver.

891
00:41:04,234 --> 00:41:06,837
N'oublions pas, il est
un psychopathe à part entière.

892
00:41:06,870 --> 00:41:09,973
Et il n'est pas le seul
celui que nous devons trouver.

893
00:41:12,108 --> 00:41:14,845
Nous allons continuer à chercher
pour ton vieux, n'est-ce pas ?

894
00:41:14,878 --> 00:41:16,046
Je suppose.

895
00:41:16,079 --> 00:41:18,081
Allez.
Que veux-tu dire,
tu devines ?

896
00:41:18,114 --> 00:41:20,751
En voyant cette vidéo
du père de Diaz

897
00:41:20,784 --> 00:41:22,085
m'a fait réfléchir.

898
00:41:22,118 --> 00:41:23,620
Mon père ferait-il quelque chose
comme ça pour moi ?

899
00:41:23,654 --> 00:41:24,888
Eh bien, c'est un
mauvaise question.

900
00:41:24,921 --> 00:41:27,190
Voudrais-tu faire quelque chose
comme ça pour lui ?

901
00:41:27,223 --> 00:41:30,794
Ecoute, mec, la vérité
peut être compliqué,

902
00:41:30,827 --> 00:41:32,295
surtout quand
ça vient de la famille,

903
00:41:32,328 --> 00:41:34,197
mais c'est un
rue à double sens, frérot.

904
00:41:34,230 --> 00:41:38,034
Hé, peut-être qu'il a abandonné
toi il y a toutes ces années,

905
00:41:38,068 --> 00:41:41,004
et peut-être qu'il avait un très
bonne raison pour cela.

906
00:41:41,037 --> 00:41:42,673
Mais de toute façon,

907
00:41:42,706 --> 00:41:44,975
ce n'est pas une raison
l'abandonner maintenant.

908
00:41:45,008 --> 00:41:47,678
Allez.

909
00:41:47,711 --> 00:41:49,946
C'est ton père et...

910
00:41:49,980 --> 00:41:52,315
LES DEUX :
Tu n'en as qu'un.

911
00:41:52,348 --> 00:41:54,017
(rires)

912
00:41:54,050 --> 00:41:55,118
Vous avez lu mon matériel.

913
00:41:55,151 --> 00:41:57,621
Ouais.

914
00:42:00,356 --> 00:42:01,658
Hé, Jack ?

915
00:42:01,692 --> 00:42:03,093
Ouais?
Venez ici.

916
00:42:05,729 --> 00:42:07,598
(Jack s'éclaircit la gorge)

917
00:42:15,939 --> 00:42:19,109
Hein. Hein.

918
00:42:19,142 --> 00:42:22,012
Est-ce que tu?
Ouais.

919
00:42:22,045 --> 00:42:23,847
Le jour de mon dixième anniversaire. C'est...

920
00:42:23,880 --> 00:42:26,082
Ceci a été pris
le jour où mon père est parti.

921
00:42:26,116 --> 00:42:28,985
JACK : Eh bien, il l'a caché là-dedans
pour une raison. Ça doit être

922
00:42:29,019 --> 00:42:30,153
un indice, non ?

923
00:42:30,186 --> 00:42:33,657
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.

924
00:42:33,690 --> 00:42:35,992
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

925
00:42:36,026 --> 00:42:38,962
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org